Lucky Luke - Câu chuyện về chàng cao bồi đơn độc

"Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương."

LUCKY LUKE

Thông tin chung:

Tác giả: Morris, Gociny và nhiều tác giả khác.
Nhà xuất bản chính thức: Dargaud
Xuất bản ở Việt Nam: Nxb trẻ xuất bản, đã mua bản quyền.
Thể loại: cao bồi, hành động, thiếu nhi
Số tập: 78 tập chính thức, 4 tập phụ.

Nhận xét về tình trạng xuất bản ở Việt Nam:

Có lẽ do đây là một bộ comic kinh điển nên vấn đề dịch thuật khá được nhà xuất bản Trẻ chú trọng. Tuy những chi tiết chơi chữ khó có thể giữ nguyên khiến chất nghệ thuật trong lời thoại có giảm đi ít nhiều, nhưng các dịch giả cũng đã thành công trong việc truyền tải nội dung truyện một cách tự nhiên nhất có thể. Hẳn các độc giả khó tính nhất cũng khó có thể không hài lòng với bản dịch này.

Về chất lượng giấy, bộ được xuất bản về sau này được in trên giấy cứng, màu rất đẹp. Bìa truyện cũng là bìa cứng, bóng láng. Bộ cũ hơn thì in trên giấy mềm, hơi vàng, mực đôi chỗ còn bị lệch.

Nội dung:

Lucky Luke, câu chuyện về cuộc hành trình của chàng cao bồi miền viễn Tây cùng chú ngựa Jolly Jumper đã lớn lên cùng bao thế hệ trẻ em trên khắp thế giới. Đến tận ngày nay, khi đã ngót nghét 60, bộ truyện kinh điển này vẫn không ngừng cuốn hút độc giả.

Lucky Luke có nét vẽ comic đặc trưng, mang chút hơi hướng tranh biếm hoạ. Tạo hình ban đầu chịu ảnh hưởng của Walt Disney nên tay chỉ có bốn ngón, các nhân vật tròn trĩnh. Càng về sau, nét vẽ của tác giả Morris càng sắc xảo và mang một vẻ độc đáo riêng. Mỗi tuyến nhân vật đều có kiểu tạo hình đặc trưng: các chàng cao bồi và nông dân thường ốm, dong dỏng cao; giới chăn nuôi gia súc rất mập và các nàng vũ nữ đầy đặn. Các mảng màu tô đơn giản và tươi sáng, không gây rối mắt.

Truyện lấy bối cảnh miền viễn Tây Hoa Kì thế kỉ XIX, khi vùng đất này còn là một nơi hoang dã với những bộ tộc da đỏ thiện chiến và những tên lưu manh, trộm cướp. Trong bối cảnh đó, nhân vật chính của chúng ta, chàng cao bồi Lucky Luke được phác hoạ như hiện thân của công lý, bảo vệ kẻ cô thế mà không hề đòi hỏi phần thưởng, con người luôn lạc quan với hình ảnh điếu thuốc lá – mà sau này là cọng cỏ trên môi. Luke là chàng cao bồi nổi tiếng nhất miền Tây với biệt tài bắn nhanh hơn cả cái bóng của mình.

Cốt truyện Lucky Luke nhanh và đơn giản, nội dung mỗi tập độc lập, không liên quan gì đến những tập khác, giúp độc giả dễ dàng nắm bắt. 78 tập Lucky Luke được xây dựng dựa trên những sự kiện có thật trải dài suốt 30 năm ở nước Mỹ như: cuộc chiến giữa giới chăn nuôi và các nông dân, chuyến viếng thăm của nghệ sĩ opera Sarah Bernhart, các hiệp định đình chiến với người da đỏ,…

Cũng như những bộ truyện tranh Pháp khác, nội dung của Lucky Luke nhẹ nhàng, dí dỏm và mang một nét châm biếm sâu sắc rất đặc trưng. Đọc truyện, độc giả sẽ phiêu lưu cùng chàng cao bồi trên lưng chú ngựa Jolly Jumper lém lỉnh đến miền đất phía Tây hoang sơ, tham gia vào những trận ẩu đả trong quán bar, các cuộc đấu súng gay cấn hay theo chân đoàn người đi di cư, chinh phục vùng đất mới.

Lại nói đến nhân vật chính của chúng ta, chàng cao bồi Lucky Luke. Hẳn độc giả ít nhiều vẫn còn nhớ đến người thanh niên gầy gò lương thiện với biệt tài bắn nhanh hơn cả cái bóng của mình. Anh thuộc tuýp nhân vật chính điển hình trong comic, luôn xuất hiện khi có người cần giúp đỡ và giải quyết mọi chuyện một cách dễ dàng. Vai trò của Luke cũng dần trở nên quan trọng hơn: từ chàng cao bồi vô danh tiểu tốt ban đầu, anh đã trở thành người luôn được cảnh sát trưởng, thị trưởng,…tín nhiệm. Trong tập 41 “Nàng Sarah Bernhardt”, ta còn có thể thấy tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đích thân giao cho anh nhiệm vụ bảo vệ đại sứ văn hóa Châu Âu, nàng Sarah Berhardt. Ấy thế nhưng anh không bao giờ nhận những tặng thưởng của nhà nước hay bất kì tổ chức nào Luke đã giúp đỡ. Sau cùng, ta lại thấy hình ảnh chàng cao bồi rảo ngựa về phía chân trời, hát:

"Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương."

Những đặc trưng văn hoá, con người và xã hội được thể hiện chân thực, chi tiết trong từng trang truyện. Những ai đã đọc hẳn vẫn còn nhớ hình ảnh thầy phù thuỷ da đỏ nhảy điệu cầu mưa, khu phố Hoa đậm chất Á Đông giữa miền Tây hoang dã hay đoàn kị binh áo xanh không bao giờ đến muộn. Chỉ những hình ảnh đơn giản ấy thôi, nhưng lại giúp ta cảm nhận được không khí của vùng đất mới khai phá. Mọi nhân vật trong Lucky Luke đều mang một nét riêng biệt, cuốn hút dù “nhân vật” chỉ là một con vật, mà ví dụ điển hình chính là bạn đồng hành của Luke - chú ngựa trắng Jolly Jumper.

Jolly Jumper

Jollie Jumper quả là một chú ngựa độc nhất vô nhị. Chú có thể tự cởi trói, đánh điện tín, mua hàng, có suy nghĩ riêng cũng như sở thích trêu chọc chủ của mình. Đương nhiên, hình tương chú ngựa đã được nhân hoá rất nhiều, nhưng đây vẫn là một trong những nhân vật đặc sắc là được yêu thích nhất truyện.

Ngoài ra, còn một nhân vật nhỏ khác cũng nhận được rất nhiều ủng hộ, đó là chú chó Rantanplan mà sự ngốc nghếch đã trở thành giai thoại. Trong truyện, Rantanplan là một chú chó háu ăn, lười biếng, thường xuyên nhầm đồ vật với thức ăn, tù nhân với cảnh sát, gây ra không ít gắc rối cho các sĩ quan trong đồn. Sau này tác giả Morris đã cho ra đời hẳn một phần truyện riêng về chú, đặt tên là “Ngốc nghếch”.

Rantanplan

Và cũng không thể bỏ qua Tứ quái Dalton, bốn anh em cướp khét tiếng chỉ cần nói tên cũng đủ khiến bao kẻ khiếp sợ. Tuy nhiên, tứ quái Dalton trong Lucky Luke lại chẳng có vẻ đáng sợ tí nào. Bốn tên cướp nhà Dalton, trùng hợp làm sao, mỗi tên hơn nhau một cái đầu, và độ ngốc nghếch của chúng cũng tỉ lệ thuận với chiều cao. Chúng không bao giờ chịu ngồi yên trong tù mà luôn tìm mọi cách để vượt ngục, để rồi lại nhanh chóng được Lucky Luke đưa về “nhà” đập đá.

Tứ quái Dalton. Từ trái qua phải: Averell, William, Jack, Joe

Cả các nhân vật phụ chỉ xuất hiện trong một đoạn ngắn ngủi cũng mang đậm chất miền Tây: các tay chủ nhà đòn luôn có mặt ở quán bar hoặc những vụ treo cổ, chờ dịp làm ăn, thương nhân người Hoa tốt bụng, lịch sự nhưng lắm điều, chủ trang trại hiền lành chất phác,… Và còn nhiều, nhiều nữa các nhân vật thú vị đang chờ đón bạn trong câu chuyện này.

Lisa